French
German

Aus dem Vorwort von Brigitte Sauzay und Rudolf von Thadden

"[...] Unsere heutige Welt fordert uns zunehmend auf, nationale Erfahrungshorizonte zu erweitern. Moderne, aus deutscher und französischer Sicht erstellte Unterrichtsmaterialien zu deutscher und französischer Geschichte und Gegenwart sind ein geeignetes Instrument, um jungen Menschen in den Schulen die zuweilen so fremd scheinende Welt des Nachbarn näherzubringen und ein Stück erfahrbarer zu machen. [...]"

Was ist Deuframat?

DEUFRAMAT ist eine Wortschöpfung, ein Akronym. Es steht für "Deutsch-französische Materialien für den Geschichts- und Geographieunterricht." Hinter diesem Untertitel des Projektes verbirgt sich die Zielsetzung, in einer modernen Präsentationsform, wie sie das Internet ermöglicht, Informationsmaterialien über Frankreich und Deutschland bereit zu stellen. Sie richten sich besonders an Schülerinnen und Schüler der Gymnasien, die sich mit dem jeweils anderen Land befassen, sei es im Sach-Fachunterricht, oder in bilingualen Zweigen, für die die Materialien in besonderer Weise geeignet sind. Die Texte und Dokumentationen richten sich aber auch an alle diejenigen, die sich grundsätzlich für das Verhältnis Deutschlands zu Frankreich, für die Geschichte, die Gesellschaftsstruktur, die Wirtschaft und für die gegenseitige Wahrnehmung der beiden Nachbarländer interessieren.

 
Betrachtet man die Heiratsregister der Stadt Straßburg, so stellt man fest, dass schon 1871 zahlreiche Ehen zwischen Deutschen und Elsässern eingegangen wurden. Dies setzte sich während der Gesamtdauer des Reichslands in unterschiedlichem Umfang und mit wechselnden Kennzeichen fort. Auf diese Weise entstand eine Gesellschaft, in der sich die deutschen Einwanderer auf unterschiedliche Weise mit...
Während man in Deutschland lange in dem Schema der Befreiung von "fremdem" Kultureinfluß befangen geblieben war, hat man auf der französischen Seite nach und nach die Vorstellung aufgegeben, die "civilisation française" sei ein rein autarkes Gebilde und zudem vor allem lediglich ein Exportprodukt. So wie Frankreich in demographischer Hinsicht vor allem ein Einwanderungsland...